Wim Daalhuizen ,Nieuwegein Niederlande.

[Wim]

Baujahr 22-11-1939.
War viele Jahren Electromeister bei Persil (Henkel Niederlande)
Spæter Betriebsleiter Electro betrieb und Einkaufsleiter bei ASM Europe.

Hobby‘s
Scuba tauchen , war Tauchlehrer und wieder Herstellung alte Motoren und Mopeds.
Habe selbst gebastelte 3d Drucker usw usw.

 

[Hercules-Boy]

Willkommen, Wim!

 

[xsbobo]

Ha die Wim, welkom in het clubje

 

[Wim]

Vielen Dank fuer ihre Reaktion .
leider vermisse ich alle Typen Schilder , gibt nur schilt “ Über 50 Jahre” und Tank Embleme .


Schönen Arend noch .

Wim

 

[Wim]

Ha die Wim, welkom in het clubje

Hé een landgenoot .
Duits lukt wel , maar in 2000 was ik voor het laatst actief op internationaal niveau , dus even erin komen.
Ik heb Torpedo met Sachs motor gekocht (gestrand project)
Geen enkel type plaatje te vinden .

Vrijwel alles laat zich oplossen , sinds mijn pensionering heb ik zo’n 30 oldtimers ( motoren en brommers).
Deze Sachs motor kent bijna niemand.
sachs 50 met 1 versnelling , automatische koppeling én. START KOPPELING !

Ik weet inmiddels hoe dat werkt en alles draait zoals het hoort .

Maar ,
Die start koppeling moet worden aangetrokken tijdens de start , hij overbrugt de centrifugaal koppeling.
Vervolgens moet de motor in de eerste (enige) versnelling worden gezet , door loslaten versnellings hefboompje .

Ik heb alleen een kaal stuur ,
Is er iemand die informatie heeft over die bedienings handels , of gewoon een copie van de gebruikers handleiding van deze vreemde 73 jarige Torpedo brommer of Sachsmotor .

met vriendelijke groeten,

Wim Daalhuizen.

Ik heb geen 30 olttimers ; maar 30 oldtimers gerestaureerd !

 

[xsbobo]

Nou, dan zal ik het wel ff een beetje voor jouw vertalen.

Grobe Übersetzung;

Wim hat eine Torpedo mit einem Sachs 50 und 1-Gang-Getriebe und Start Kupplung. Das Projekt hat er von jemand anderem übernommen, der damit nicht weitergekommen ist.

Er sucht nun Info's zum Fz da keinerlei Typenschilder usw. vorhanden sind. Hauptsächlich sucht er Info's über die Lenker Armaturen, am besten eine Betriebsanleitung.

 

[Wim]

Vielen Dank und einen schœnen Tag noch .
Wim

 

[Wim]

So sah dass aus …..

Wim